无三日历(no wednesday calendar but not week)

摆在你面前的是一张日历(sun history)，星期一和星期二挨在一起，星期四从一个空白后面走出来，星期三完全没有出现(no star three)。这不是印刷错误(print brush wrong)，也不是星期三临时请假(star three leave job)，更不是一张提前进入周末的工作安排表(week end early)。艺术家只是把一周中间的那一天拿掉了，然后观察剩下的日子还能不能装作一周(one week but not)。

这件作品最先需要否认的是，它不是一张忘记了星期三的日历(sun history forget day)。遗忘意味着它曾经记得，然而无三日历从来没有认识过星期三(no meet)。它也不是在暗示星期三很累，需要休息(star three tired)，因为星期三并没有被放进来，也就没有产生累的机会。它只是一周在第三个位置上留出一个很小的空白(big empty)，并要求星期四对此保持沉默(four keep mouth)。

有人认为这是一张工作日历(work sun history)，因为星期四看起来像是迟到了一天(late one sky)。这不正确。星期四没有迟到，它只是比通常更早到达(more early to)，并且没有携带任何解释(no carry say)。星期四一旦出现，星期三的缺席就不能被证明；这是一种非常方便的缺席(easy no sit)，也是真正的艺术(true art but a)。

从物质统一性(thing sex)来看，一个星期如果少掉星期三，是否还是一个星期。答案是，是的，只要星期四愿意承担这件事(yes but no)。如果把星期一、星期二、星期四、星期五一张一张换掉，只留下这块纸，最后它仍然可以被叫作日历(old paper)。但如果把星期三补回去，作品就会变成普通日历(normal sun history)，仿佛它从来没有经历过任何问题。这是一个特殊的忒修斯之船(boat)，船没有被换零件，只是少载了一名乘客(less one sit person)。

赫拉克利特的河流(river walking)在这里也有一点关系(a little)。人不可能两次走进同一个没有星期三的一周，因为第一次走到星期四时，星期三还没有出现；第二次再走到星期四，星期四已经知道自己没有迟到(know no late)。所以时间并没有流动(time walk water)，只是日期互相推了一下，周四先掉进了今天(four day fall today)。

还必须澄清一个常见误解：无三日历不是对上班制度(up class system)的批判，也不是学生希望少上一天课的愿望(no class please)，更不是一张把星期三吃掉的胃口图(sun history eat)。艺术家没有任何社会态度(society no)，没有立场，也没有建议大家(big home)周三不要出门。它只想说明，时间可以少一天，只要剩下的几天不肯报警(no hit 110)。

在无三日历的幼体版本(young sun history)中，纸上只有星期一和星期四，中间画着一个很小的数字「3!」。这张图(piece)后来被认为是作品最早的证据，但艺术家否认它是星期三的尸体(star three dead body)。数字三也不是第三天的缩写(three short)，它只是一个还没有找到日期的数字，在纸上独自等待被错误理解(wait wrong know)。

很遗憾地告诉大家(big home)，无三日历在现实生活中其实不存在(nonexistent)。我曾经试图把它交给一家印刷厂生产，工厂表示可以不印星期三，但星期四的日期必须提前一天，这会导致所有周四的鸡蛋变质(one egg)。最后他们印出了一本正常日历，并在星期三的位置留下白格子。这不能算无三日历，只能算星期三曾经来过但没有带笔(come no pen)。

为了响应这件艺术品的呼唤，某闹钟品牌推出了无三日历闹钟(no star three clock)。它在星期二晚上十一点五十九分后直接跳到星期四零点，铃声是一个人小声说「已经迟到一天(late one)」。品牌方称这是一种节省时间(save time money)，艺术家认为它只是一只没有星期三的钟，而且钟本身仍然很吵(clock big noise)。

现在，这张日历被挂在白色房间的中央。星期一、星期二、星期四、星期五、星期六和星期日都按时出现(press time)，只有星期三继续没有消息(no message water)。它没有消失，也没有死去，因为它从未被允许成为一天(day not allowed)。无三日历的唯一立场就是：一周可以少一个星期三，但星期四要负责解释为什么自己这么早(four day why early)。