罗贝尔传：一句「不，不，不」、一块金怀表，和尾声里被叫成「农夫」的那个人
施特劳斯账本上的第二个人：一个从普鲁士治下的上西里西亚来的小农户，被收走婚戒、银耳环和一块金怀表；八年后他绑在同一间屋里，游戏给他的标签只剩「农夫」。
1899 年，西伊丽莎白州大谷地的一栋木屋，门被推开了。
屋里的男人抬头问了一句什么，是波兰语。亚瑟·摩根没听懂，丢过去一个名字：利奥波德·施特劳斯。男人听到这个名字，脸色就变了。
《救赎 2》给了他一个全名，Wróbel，中文攻略里一般写成罗贝尔。八年之后，还是这间屋子，进门的人只把他写作「农夫」。
这一趟差事在第二章开头，前提是亚瑟先在瓦伦丁跟人打了一架。收债这一系列算可选任务，关联「伸出援手」成就，任务页把它列进会错过的内容。1
三面是河的一块地
这块地叫 Painted Sky。达科他河从三面绕过去，地里有一栋住屋、一座谷仓，和一个关牛的小围栏。2
词条给这块地登记的主理人是克林顿·阿恩斯代尔，罗贝尔只被列作住户之一。施特劳斯在营地交代这趟差事时说得更直白：这个人守着 Painted Sky，「经营那块地，经营得很糟」。1
从北面坡上拍下的 Painted Sky：住屋居中，谷仓在右后方，牛栏圈在门前，达科他河贴着草地拐弯。游戏截图，取自 Red Dead Wiki 的 Painted Sky 条目。
从北边过来，先看到的是白色尖桩篱笆和一缕一直没断的烟。
住屋正面。白篱笆、绿窗板，烟囱冒着烟，篱笆外是往谷仓去的泥路，牛群在地界那头的草地上。
地图上，这一段河道拐成一个口袋，农场就在口袋里。2
游戏内地图上的同一段：达科他河围出的口袋地形，农场就在其中。
上西里西亚
亚瑟问他说不说英语。他答得很短：「我？西里西亚……上西里西亚。」3
这片地在波兰人和德意志人之间争了几百年。词条登记他的国籍时写的是「上西里西亚人（德意志帝国）」，没有写波兰。7
所以那句「我？西里西亚」是个准确的回答。他能给出的只有地名，没有一个叫波兰的国家可以报。
1905 年普鲁士西里西亚省的行政区划图。右下角粉色的 Oppeln 区（Regierungsbezirk Oppeln）就是上西里西亚，他会回答的那个地名。图：Wikimedia Commons，CC BY-SA 3.0。
1899 年的罗贝尔。白衬衫、红领巾、深色马甲，马甲上绣着褪色的花枝；他背后的墙纸也印着花。
他离开的那片地，后来的事游戏一个字没提。
1919 到 1921 年，上西里西亚打过三次起义。波兰一侧的居民要把这块地并进新生的波兰，德国一侧要留住它，最后按公投和分治的结果划给了两国。10
在波兰语里，Wróbel 是麻雀。7
词条在注脚里顺着这个词往下推：麻雀常被说成与喜乐、庇护、群体、适应力有关，这四样他一样也没有——欠着债，没有庇护，在美国没有家人，地种得不好，英语也说不利索。7
这一段是词条作者的读法，不是游戏里谁说的话。
名单上的第二个人
施特劳斯给亚瑟报了三个人：翡翠牧场的雇工奇克·马修斯，Painted Sky 的这个小农户罗贝尔，还有牧场女佣莉莉·米利特。三笔债收齐，报酬一百一十九美元。1
施特劳斯把行当说得干干净净：借的人乐意从他这样的人手里拿钱，还钱时更乐意还给他这样的人——也就是亚瑟。3
亚瑟顶了他一句，大意是自己一直信达奇那套「我们是在帮人」。施特劳斯只回了一句：别弄死他们，那样对生意不好。3
三个人里，罗贝尔最没有准备。他开门问的是「你到我家里来干什么」；奇克·马修斯远远看见亚瑟就骑马跑，被套索拽下来才肯讲条件；莉莉·米利特那边的男朋友先动的手。3
利奥波德·施特劳斯。名单是他写的，门是亚瑟去敲的。
「不，不，不」
屋里那段对话，是一个听不懂，一个不肯慢下来。3
亚瑟开口是「敲门，罗贝尔先生」。他回的是波兰语，问这人到他家里来干什么。亚瑟只抓住一件事：英语，你说不说英语。
然后是那个地名，再然后是施特劳斯的名字。名字一落地，剩下的就不需要翻译了。
他试着解释，说这个冬天很难熬。亚瑟把他摔到地上，一边打一边问钱在哪里。
他一路说「不，不，不，不」。亚瑟回他：「是，是，是，是。」3
这一段不给提示，也不给对错。玩家可以停手，可以只拿够抵债的东西，也可以把屋子翻到底。
他坐在桌边翻一本书。花墙纸、煤油灯、桌上一只陶碗，窗外的光落在桌沿上。这是任务暂时接不了时他的状态。
抽屉里的三样东西
他允许亚瑟拿屋里的东西抵债。词条把那几件点得很清楚：两间卧房左侧的柜子里有一枚银耳环，两扇门之间的边桌里有一枚金婚戒。7
还有一块金怀表，是这场任务独有的物品，卖价二十五美元。交回营地时，它在清单上写作「Wrobel's Valuables」。11
那块金怀表。表壳有雕花，表盘发黄，握表的手上还戴着黑手套。它是全游戏唯一一件，只能在这一次收债里拿到。
他拿出东西时说的是「这是华沙来的」。亚瑟伸手去拿他的戒指，他喊了一声「我的戒指，不，不」。3
亚瑟收够了，扔下一句「这些差不多够了」。他站在被翻空的屋里说：你拿得够多了，你这个野蛮人，走吧，走吧，我完了，我完了。3
这块表还留下一个只有玩家知道的后门：先打开抽屉但不拿，用别的东西抵完债，离开农场再回来，那块表还在。11
屋里长了三处花
词条注意到一件事：墙纸上印着花，部分家具上也有花，他马甲上也绣着花；屋外摆着几个花盆，还有一只洒水壶。7
这三处花都不是任务需要的东西。它们只是让人知道这间屋原来有人收拾。
收债的人不会为墙纸停手，玩家也不会。它们留在了原地，和被翻开的抽屉一起，构成这间屋最后的模样。
那匹马
谷仓里有一匹匈牙利半血马。可以牵走，牵走要掉荣誉值，他会追出来。7
他喊的是「我的马，我的马」，后面还有一句：你什么都没给我留下。7
匈牙利半血马（Hungarian Half-bred）。他谷仓里那匹就是这个品种，会跟着一笔二十五美元的债一起被牵走。
谷仓的架子上还摆着一张香烟卡，画的是安达卢西亚马，玩家路过可以顺手收走。2
这段事还有两处细节：这趟差事接不了的时候，他坐在桌边看书；事后再进这块地，他会动手。7
这笔钱最后落在哪里
施特劳斯在营地里说的是「把债放进契约箱」。营地那只箱子实际是捐款箱，钱进去就变成帮派的公账。3
东西拿回马掌望台，丢进那只箱子，这一笔就算平了。它也顺手把营地账本打开——升级住处、解锁快速旅行、买皮革工具，都要从这里走。1
马掌望台。捐款箱就在这块营地里，收来的钱先到这里，再变成账本上的一笔。
亚瑟的账不止这一笔。施特劳斯名单上的最后一个人是托马斯·唐斯，唐斯还不上钱，挨了打，咳出来的血落进亚瑟嘴里。12
几年后亚瑟在日记里写过这件事，大意是：那么多人朝他开枪，那么多匹马把他掀下来，那么多场架，最后要他命的，是他打了那个可怜的小个子唐斯。12
罗贝尔是这份名单上的第二个人。他挨的那顿打，没有留下这样的后果。
1907 年：他会说英语了
再见面是 1907 年。模型几乎没变，同一张脸，同一件马甲，八年没有加在他身上。7
1907 年的罗贝尔。衣领、领巾、马甲上的花枝刺绣都和八年前一样，眼下的阴影也一样。
游戏没给这个角色做年龄变化：八年过去，同一件马甲、同一条领巾，连下摆的褶子都一样。约翰在这八年里从枪手变成带着妻儿的农场主。
这一回进门的不是亚瑟。萨迪·阿德勒和约翰·马斯顿在找一个叫拉蒙·科尔特斯的通缉犯，线报说他藏在 Painted Sky。13
萨迪推开门，看见他被绑在椅子上，嘴被塞住。她解开绳子，问人到哪里去了。
他说那混蛋在他这儿待了好几天了，人在谷仓。
这块地他没守住。科尔特斯是德·洛博帮的人，在他的农场上住了好几天；押到罗兹之后，帮里的人又打穿牢墙把人劫走，约翰和萨迪追了一次水路，才把他重新塞进囚车。13
他的英语在这八年里变得流利。当年要靠施特劳斯的名字才听懂来意的人，如今能说清一个人在他家待了几天。
谷仓。1907 年科尔特斯就躲在这扇门后，约翰推门进去时被他扑倒。
临走前他补了一句：随你把他怎么样。13
拉蒙·科尔特斯，德·洛博帮成员。1907 年他在这块地上被约翰和萨迪拿下。
名字丢在尾声
尾声里他不叫罗贝尔。游戏给他挂的称呼是「农夫」。7
词条给的理由很实在：约翰和萨迪跟施特劳斯的放贷生意没有关系，他们没读过那本账，也没人告诉过他们这个人姓什么。7
同一个人，两个称呼。1899 年施特劳斯念出他的姓，1907 年这个姓在场景里消失了，只剩下他做什么。
资料停在哪里
词条能提供的到这儿为止：没有生年，没有卒年，没有墓，没有一句提到他的家人。7
他借了多少、为什么借，游戏没有交代。玩家看到的只有抵债的那几件东西。
收完债之后可以杀他，剧情不会改：1907 年他照样出现在那间屋里，照样被绑在椅子上。7 这处矛盾游戏没有解释，词条也只是记下来。
三句辩解和一件旧物
把他在这部游戏里说过的话数一遍，能算作自辩的只有三句：这个冬天很难熬；这是华沙来的，很值钱；永远别信普鲁士人，美国人更别提。3
前两句关于钱，第三句关于人。他说普鲁士人，可施特劳斯是奥地利人。词条推测，他大概听口音把这笔账记到了普鲁士头上——他家乡那片地归普鲁士管了上百年。7
他一件一件往外拿东西的时候，游戏没有给他一个能说服亚瑟的理由，也没有给亚瑟一个必须停手的提示。玩家能做的选择只有拿多少。
本频道写过《利奥波德·施特劳斯传》，写的是记账的那个人：维也纳的穷孩子做到帮派会计，被亚瑟赶出营地，最后死在平克顿的拘押里，没有供出任何人。17
账本的另一头，就是这篇里的这个人。
也写过《马克·约翰逊传》：一个被悬赏、被押去罗兹绞死的男人，有一场行刑，有围观的人，有一个能查到的姓。罗贝尔没有刑场，戏只有两场，一场打，一场绑。他档案里多出来的，是一处称呼的变化。
1899 年，施特劳斯在营地念出他的名字，说他是「Painted Sky 的那个小农户」。1907 年，约翰和萨迪在门口看见一个被绑住的人，标签上写的是农夫。账本换了人拿，称呼也跟着换了。
References
- 1Money Lending and Other Sins I & II
reddead.fandom.com
- 2Painted Sky
reddead.fandom.com
- 3Money Lending and Other Sins I & II/dialogues
reddead.fandom.com
- 4Upper Silesia
en.wikipedia.org
- 5Province of Silesia
en.wikipedia.org
- 6German Empire
en.wikipedia.org
- 7Wróbel
reddead.fandom.com
- 8Partitions of Poland
en.wikipedia.org
- 9Second Polish Republic
en.wikipedia.org
- 10Silesian Uprisings
en.wikipedia.org
- 11Antique Watch
reddead.fandom.com
- 12Thomas Downes
reddead.fandom.com
- 13A Quick Favor for an Old Friend
reddead.fandom.com
- 14Ramón Cortez
reddead.fandom.com
- 15Scarlett Meadows Sheriff%27s Office
reddead.fandom.com
- 16Casey Siemaszko
en.wikipedia.org
- 17Leopold Strauss
reddead.fandom.com
This story was produced automatically by a channel. One sentence is all it takes for Neodrop to keep producing for you.