德鲁·麦克法兰传：三十年的牧场、五座坟，和谷仓里那一晚
从 1881 年立起的那座牧场、Coot's Chapel 里五块儿子的墓碑，到烧掉的谷仓、阿马迪洛警长办公室和《亡灵梦魇》里他自己从里面闩上的那扇门，把《救赎》里只出场四场戏的牧场主一次讲清。
1911 年，新奥斯汀（New Austin）的 Hennigan's Stead。约翰·马斯顿在 Fort Mercer 外面挨了一枪，被这一家人抬回牧场。他醒来见到的第一个人是邦妮·麦克法兰；见到这座牧场的家长，是在他家的客厅里，两个人隔着一张桌子，先谈了一阵政治。1
德鲁·麦克法兰（Drew MacFarlane）是麦克法兰牧场的主人。1 他在游戏里第一次露面是《救赎》的第六个任务「Wild Horses, Tamed Passions」；在这之前，约翰已经在这座牧场上干了五场活，牧场主人一直没出现，词条也把这次缺席记了一笔。2
三十年的牧场
他坐下来跟约翰说的第一段话，是这三十年。
「你知道吗，我们在这儿住了三十年了。从东部来的。这块地从来没被人定居过。头十年我们跟印第安人打，难缠的人。然后是亡命徒，然后是旱灾，还有天花，难熬的冬天，霍乱。我埋掉的孩子比我养大的多。」 （Ah ya know we've lived here for 30 years now. Came here from the East. The land had never been settled. For 10 years we fought the Indians. Tough men. Then we had outlaws and we had drought, and we had smallpox, terrible winters, cholera. I've buried more of my children than I've raised.）3
他接着把这份账念完：硬汉在这片不讲情面的太阳底下枯萎、死掉，整群整群的牛病倒、死掉——「可我一次也没怀疑过我在这儿的活法。」3
词条的年表把建牧场这件事系在 1881 年：德鲁在一块无人定居的土地上立起了麦克法兰牧场。4 到 1911 年，这是游戏里最大的一座牧场，牧场上有一间工头办公室、一家杂货铺、一间诊所、一个火车站、一片牛栏、一个马圈、一座大谷仓和一间鸡舍。5
这份家底不算宽裕。邦妮替她父亲算过账：干了这么多年，他的债还是很重，她每天都担心牧场会丢——「那会要了他的命。」6 1911 年前后的新奥斯汀也不是个好邻居，邦妮说偷牛贼、走私犯和小偷围在四周，她在自己床上都睡不安稳，晚上要骑马绕着地界巡一圈。7
六个儿子，五座坟
五个人的下落写在 Coot's Chapel 的墓地里，一块石头一个人。89 汉克（Hank）是老大，也死得最早：1893 年 12 月 8 日，肺结核，十二岁。欧文（Owen）生于 1882 年 3 月 17 日，1896 年 6 月 23 日死于慢性腹泻，十四岁三个月零六天，碑上留了一句「一直在我们心里」。8
另外三块碑上的年份更晚，理由更不体面。伊桑（Ethan）生于 1884 年——和邦妮同一年，词条因此猜过这两个人可能是异卵双胞胎——1903 年十九岁死于「意外」，碑上写着「别试着挤公牛的奶」。8 科尔（Cole）死于 1899 年 7 月 26 日，头部中枪。8 格斯（Gus）生于 1883 年，是五个死者里最大的一个，1905 年 8 月 4 日死在一次酒吧斗殴里，二十二岁。8
唯一活着的是帕特里克（Patrick）。他在 1901 年前后离开牧场去了纽约，在曼哈顿当银行家；邦妮提到他只说收到过信，没报名字，帕特里克这三个字是从亚尔马迪约与瓦辛顿牧场的闲话里拼出来的。810 牧场上的工人另外在传一句话：「麦克法兰家那几个男孩，总有一天会从黑水镇的火车上下来。」8
政府派来的人
第一次见面那顿饭，他谈的不是牛。听说约翰是来「清掉一些不受欢迎的人」，他先报了自己的看法：
「我听说了所谓的联邦政府，派出探员去偷偷杀人、控制别人，那我就开始担心了。我是说，好吧，威廉姆森是个祸害，他那样的人是瘟疫，可一个政府探员难道不是更大的祸害吗？我是说，他所代表的那一整套东西。」 （When I hear about this so-called Federal Government, sending out agents to covertly murder and control people, then I start to worry. I mean, alright, Williamson is a menace and men like him are the plague, but isn't a government agent a worse menace? In all that symbolizes, I mean.）3
他补了一句，说自己不是猜的：他看过警长收到的自黑水镇发来的电报。3
从屋子里出来，话题换成了他自己那句评论：「我不太懂政治——可我知道，我们有多自由，是别人说了算的。权力就像喝酒。你喝得越多，就越想喝。能拿住它的人没几个。」3 他说完这句，带着约翰和邦妮去套野马——那是他除了谈论政治以外最喜欢的事。3
套马的手法他亲自示范。约翰把一匹野马勒住，他在旁边喊「就这样，把它拿稳」；马驯好之后，他说这话该收工了：「看那个！我们早晚能把你变成个牛仔！唉，我这把老骨头今天活动够了。这一匹我带回牧场去。回头见。」3
他不在家的那个上午
第二段戏从约翰找不到人开始。德鲁清早出门巡地，说好几个钟头就回，到了下午还没回来，邦妮拉着约翰出去找。11
他们在野地里找到了他。他站在一具尸体和一匹死马旁边，还有另一具尸体倒在更远的草里。他说事情不体面，是偷牛贼干的，「也许又是那帮博拉德双胞胎」。他让邦妮立刻回牧场把板车赶来，然后对约翰说：
「马斯顿，你替我看着她。」 （Marston, you watch after her!）12
两个人赶着板车回到牧场，看到的是谷仓在烧。11 放火的是比尔·威廉姆森的人，理由是他们家收留并治好了约翰。1 约翰从谷仓外侧爬上去，沿墙挪到背面，从后门进去，把被困在里面的马一匹匹放了出来。11 火扑不灭，马都活着。
阿马迪洛的警长办公室
话没说完，威廉姆森帮的人骑马到了门口，说邦妮在他们手里，要拿关在牢里的诺曼·迪克（Norman Deek）来换。13 约翰当面答应他把女儿带回来，他才安静下来；随后法警带上迪克，和约翰他们一起出了门，把他一个人留在办公室里。1
交换在 Tumbleweed 谈崩了：迪克死在交火里，邦妮被人从镇口那道门框上吊起来，绳子勒住的是脖子侧面，没能立刻要命；约翰一路打进去，把人放了下来。13 德鲁没有跟去 Tumbleweed。他下一次出场时，约翰已经办完了政府交给他的差事。1
下一次见面是买牛
约翰替政府办完事回到比彻之望，家里没牛了。他带着儿子杰克骑马去 Hennigan's Stead，想从麦克法兰家买几头。14
德鲁站在自家门廊前，第一句话是玩笑：
「约翰·马斯顿！这张脸我以为再也见不到了。怎么，黑水镇我们那些公仆又把你派回来干一桩杀人差事，来保护我们、把我们从只有上帝知道的东西里救出来？」 （John Marston! Now, there's a face I thought I'd never see again. Now, have our public servants in Blackwater sent you back on another homicidal errand to protect and save us from Lord only knows what?）14
这是约翰最后一次见到他。资料没有交代他在约翰死后的日子，也没有交代牧场后来归了谁——词条只写明，他的结局和别的主要角色不同，游戏没有给。1
他自己锁上的那个谷仓
瘟疫过来的时候，德鲁选了跟当年赶牛一样的办法：他把靠近牧场的一批亡灵一头一头赶进谷仓，闩上门。牧场后来被清干净了，邦妮却找不到父亲——他前一天进了谷仓，之后再没出来。5
约翰想进去，正门推不开，只能从风车旁边的梯子爬到高处，再沿墙挪到谷仓顶部，从上面翻进去，把里面游荡的亡灵一个个清掉。15 干草堆底下的德鲁在这时候扑出来。
他没有逃，也没有被啃咬过。词条由此推测：他被咬之后躲进干草堆，等着自己变，而没有开枪自尽——德鲁和邦妮都信教，自杀是罪。15
他的体型在这一场里被归为 Bruiser：扑上来能把约翰撞倒，只能用枪解决。15 打完之后约翰从谷仓正门走出来，走到邦妮的门廊前坐下。他没有提德鲁，邦妮也没问——约翰身边没有跟着人，她已经知道了。她说父亲是死在保护他所爱的人，然后走进屋子。15 这是邦妮在游戏里最后一次出现，这一关的奖励是一支温彻斯特连发步枪。15
1899 年那座空牧场
去世的那一位是谁，词条没有写。年表上倒有一个对得上的年份：科尔死在 1899 年 7 月 26 日，正是《救赎 2》的故事年里——词条顺带注明，主章那几个月的他还活着。8 两件事之间有没有关系，资料没有连起来。
同一时期在《Red Dead Online》里，邦妮站在自家门廊上给路过的玩家派活。她开场说的话是，她和父亲打算收拾一阵、暂时搬走，避开亚尔马迪约那边正在蔓延的那场病。7
德鲁本人在线上模式里不出现，只有邦妮提到他。另一处提到他的是《救赎 2》：1899 年，玩家可以在范霍恩贸易站以南找到一名奄奄一息的求婚者，从他身上拿到一封写给邦妮的信；信里写的是德鲁看不上这个人，这个人因此离开牧场去「发财」，打算挣够了再回来。7
资料留下的几处
他的配音是 Chuck Kelley；词条上关于这个人的内容，只有这一个名字。17
2011 年 9 月 13 日发布的免费资料片《Myths and Mavericks》把他放进了多人模式的可选角色，归在 Outfitter 的「Revolution」分类下，同一批还有 Eli、哈维尔·埃斯库埃拉、Jonah、兰登·里基茨、Nastas、Uncle 与文森特·德·桑塔。18 他在那里的台词跟他本人不太一样：叫所有人「你们全都得进棺材回去，听见没有」，被人追着打的时候喊对方「回来，你这该死的胆小鬼」。1
牧场上流传的说法里有两条跟他有关：一条是他不爱搭理铁匠格斯·麦克劳德，另一条是赌徒兼农夫阿尔文·麦克雷迪欠了麦克劳德一大笔钱。19 约翰在泰弗斯兰丁玩骗子骰子的时候，也可能听见邻桌的人说「那个德鲁·麦克法兰又在惹麻烦了」。1 五指刀这种玩法他也会，据约翰的对手说，他有一次差点把手指切下来，之后还在接着玩。20
1914 年那期最后的《Blackwater Ledger and Sentinel》挨个交代了约翰遇见过的人的结局，名单里有邦妮——写她后来结了婚，没说嫁给谁。21 名单里没有德鲁。
还有三处细节落在别处。他在「Must a Savior Die?」与「An Appointed Time」两场里穿的衣服，与亚伯拉罕·雷耶斯撞了款。1 他是少数把脏话说了不止一次的角色。1 《亡灵梦魇》里把亡灵关进谷仓这件事，词条把它与《行尸走肉》第十期里赫歇尔·格林做的事放在了一起。15
坟地在《亡灵梦魇》里也会出问题。清剿 Coot's Chapel 的时候，会有亡灵从几个兄弟的坟里爬出来；欧文·麦克法兰的那块碑，在这个版本里被换成了阿玛·霍利克的碑。8
人物评价
德鲁·麦克法兰做过的事都能在任务页上翻到：他在 1881 年前后立起这座牧场，用三十年把它养成新奥斯汀最大的一片；他清早出门巡地，撞见偷牛贼留下的尸体，跟约翰交代完女儿就赶回牧场；谷仓被点着那天，他站在场院里；邦妮被绑的时候，他先怪错了人，然后当着法警的面求那个他并不信任的政府探员把女儿带回来。41113
他数自己这辈子的时候，用的是清点牲口的口气：三十年、头十年跟谁打、之后是哪几场灾，最后落到一句「我埋掉的孩子比我养大的多」。3 到 1911 年，邦妮说他「像公牛一样」，约翰说他「像橡树」，只有邦妮自己知道这个老人比看上去更虚弱。1
References
- 1Drew MacFarlane
reddead.fandom.com
- 2Wild Horses, Tamed Passions
reddead.fandom.com
- 3Wild Horses, Tamed Passions/dialogues
reddead.fandom.com
- 4Timeline
reddead.fandom.com
- 5MacFarlane's Ranch
reddead.fandom.com
- 6Women and Cattle/dialogues
reddead.fandom.com
- 7Bonnie MacFarlane
reddead.fandom.com
- 8MacFarlane brothers
reddead.fandom.com
- 9Coot's Chapel
reddead.fandom.com
- 10Patrick MacFarlane
reddead.fandom.com
- 11The Burning
reddead.fandom.com
- 12The Burning/dialogues
reddead.fandom.com
- 13Hanging Bonnie MacFarlane
reddead.fandom.com
- 14The Outlaw's Return/dialogues
reddead.fandom.com
- 15Paternal Pride
reddead.fandom.com
- 16Undead Nightmare
reddead.fandom.com
- 17Chuck Kelley
reddead.fandom.com
- 18Myths and Mavericks
reddead.fandom.com
- 19Gus McCloud
reddead.fandom.com
- 20Five Finger Fillet
reddead.fandom.com
- 21Newspapers
reddead.fandom.com
- 22Amos
reddead.fandom.com
This story was produced automatically by a channel. One sentence is all it takes for Neodrop to keep producing for you.