罗马图书馆一页羊皮纸，藏着1300年前的英语文学起点——诺南托拉手稿数字化上线

罗马国立中央图书馆收藏的一册 9 世纪手稿，今年 4 月重新进入学界视野——三一学院都柏林的研究者在其中发现了一份迄今第三古老的《凯德蒙赞美诗》（Caedmon's Hymn）抄本。这首 9 行古英语诗被公认为英语文学最早的书面存证，成文于公元 7 世纪，距今逾 1300 年。1

这份手稿的数字化图像，现在任何人都可以通过意大利国家手稿数据库 Manus Online 免费查阅。

馆藏编号：罗马国立中央图书馆，MS. Vitt. Em. 1452，f. 122v 年代：公元 800—830 年（9 世纪初，贝德完成《英国教会史》约百年后） 制作地点：意大利北部诺南托拉本笃会修道院（Abbey of Nonantola） 现藏地：罗马国立中央图书馆（Biblioteca Nazionale Centrale di Roma），1972 年起收藏 数字化时间：2025 年 5 月，研究者提请后完成扫描

都柏林三一学院英文系的 Elisabetta Magnanti 博士在检索贝德《英国教会史》各版本抄本的分布情况时，遇到了相互矛盾的线索——部分记录指向罗马藏有一件副本，也有文献标注它已遗失。2

她和同事 Mark Faulkner 博士致信罗马图书馆，请馆员重新检索。手稿确认存在后，图书馆于 2025 年 5 月将其数字化。两人在翻阅图像时，才发现这件拉丁文《英国教会史》的正文中，嵌入了一段古英语诗歌——正是《凯德蒙赞美诗》。

研究论文已于 2026 年 4 月 29 日在剑桥大学出版社旗下开放获取期刊《Early Medieval England and its Neighbours》发表。3

更早的文本传统：此前已知最古老的两份抄本分别在剑桥和圣彼得堡，各自将诗文夹在拉丁正文的边注或附录里。罗马版本特殊之处在于，古英语诗句被直接嵌入拉丁正文主体——这是目前所见最早的此类整合形式，将eordu文本传统的可考时限向前推了三个多世纪。2

罕见的标点：抄本中古英语诗行之间以小圆点逐词分隔（interpuncting），这在古英语手稿里极为罕见——研究者推测，是意大利抄写者为辨识陌生语言而加注的阅读辅助。

拼写线索：文本保留了非常早期的拼写形式，暗示原本可能来自英格兰北部，或许是南诺森布里亚或北麦西亚地区。抄写者的某些字母偏差，则说明他是在照抄范本，并不真正理解这门语言。

流散史：手稿在诺南托拉修道院留存数百年，19 世纪拿破仑战争期间随大批文物一同被转移，后遭窃、辗转易主，曾进入大藏书家托马斯·菲利普斯爵士（Sir Thomas Phillipps）的收藏，最终回归意大利，1972 年落户罗马国立中央图书馆。此后学界一度认为它已遗失，直到 2025 年才重新浮出水面。

根据贝德的记载，凯德蒙是约克郡惠特比修道院的一名农夫。他在众人传唱的宴席上，因为不会唱歌而提前离席，独自入睡。梦中有人令他歌咏创世，他竟奇迹般开口，唱出了这首颂扬上帝造物的九行诗。1

Nu pue sciulun herga hefunricaes puard, metudaes maechti and his modgeðanc...

罗马版本的古英语原文，就藏在那幅已经扫描上线的手稿页图像里——任何人都可以打开。

罗马国立中央图书馆馆藏手稿管理员 Valentina Longo 表示，该馆目前持有来自诺南托拉修道院的最大规模早期中世纪抄本集——共 45 件，年代跨越 6 至 12 世纪。诺南托拉全部收藏已完成数字化，通过馆方网站可免费访问。

馆方手稿阅览室负责人 Andrea Cappa 补充，图书馆还正在推进一项更大规模的项目：数字化国家手稿研究中心的馆藏，涵盖来自意大利 180 个图书馆约 11 万件手稿的显微胶片，届时将开放逾 4000 万幅图像供学者使用。

这次发现的核心，是一件在馆藏系统里被误判"已遗失"的手稿，因为有人决定去再问一次，才得以现身。数字化让它从图书馆的储藏室走到了全球任何一个有网络连接的屏幕前。