第十二天：fremdschämen，德语里“替别人脸红”有一个专门的动词
用 fremdschämen 学会德语里说“替别人难为情”的反身动词：发音重音、可分前缀带来的词形变化、它与 sich schämen 的分工，以及常用搭配。
年会抽奖进行到一半，台上那位同事把赞助商的名字念错了两遍，麦克风里只剩下他的停顿。他自己笑了一下接着往下说，最先受不了的却是台下的人：前排有人先红了脸，接着把手指按到眼睛上，最后干脆用整只手掌把脸挡住。德语替这种「替别人难为情」留了一个专门的动词：sich fremdschämen。
词卡
- 词性：动词，反身，弱变化，语体偏口语
- 变位：
ich schäme mich fremd、du schämst dich fremd、er/sie schämt sich fremd；过去时schämte sich fremd；完成时hat sich fremdgeschämt；没有被动形式12 - 发音：
[ˈfʁɛmtˌʃɛːmən]3 - 重音：主重音在第一音节
fremd-，-schä-带次重音3 - 中文义项：为他人的尴尬举止而难为情，替别人脸红1
- 词形拆分：
fremd | schä | men，fremd是可分前缀3 - 名词形式：
die Fremdscham，只用单数4
发音与词形：重音在第一拍，ge 回到中间
fremdschämen 的主重音在第一音节 fremd-，德文维基词典标作 [ˈfʁɛmtˌʃɛːmən]，次重音落在 -schä- 上；DWDS 记的是 [ˈfʀɛmtʃɛːmən]。两家对一个次重音的宽严不同，主重音的位置是一致的。13ä 是长音，德文维基词典另外给出 [ˈfʁɛmtˌʃeːmən] 这个更松的口语读法，ä 从 [ɛː] 滑向 [eː]。读的时候留意两处收尾：fremd 最后的 d 要咬住，清化成 [t]；schämen 的第二音节里 e 弱化，嘴唇基本不用动。3fremd 在这个动词里当可分前缀用，指向的是另一个人。可分前缀的后果全都落在句子结构上：主句里它跑到句末，写成 Ich schäme mich fremd.；完成时的第二分词是 fremdgeschämt，ge- 夹在 fremd 和 schämt 中间；带 zu 的不定式写成 fremdzuschämen，zu 同样插在中间。23第十天的
verschlimmbessern 走的正好是相反的一条路：不可分前缀 ver- 让第二分词省掉了 ge-，写出来是 hat verschlimmbessert。两个词放在一起记，规则就成对地立住了——可分前缀把 ge- 留在中间，不可分前缀把它挤掉。5反身代词用第四格：
mich、dich、sich、uns、euch、sich。德文维基词典把它同时归入可分动词和不可分动词两类，两套变位都收在词条里（ich schäme fremd 与 ich fremdschäme）；DWDS 给的是可分的那一套，日常也按这一套说。另外，把 fremd schämen 分开写属于记录在案的非规范写法。123义项与来历：一个 2000 年代才出生的词
DWDS 把这个动词解释成「因为别人的举止、表现让人难堪而替对方难为情」，语体标着
umgangssprachlich，也就是口语。1奥地利广播公司的报道把它的意思说得更细：当事人自己并没有意识到有什么不对，旁观的人却已经替他难受了。6来历上，这个词很年轻。曼海姆德语研究所的新词词典把它收作「2000 年代新词」，记录的使用时间从 21 世纪第一个十年末开始。2造词的办法是在
schämen 前面接一个 fremd-。同一批长出来的还有 fremdbetreuen、fremdflirten、fremdküssen、fremdtwittern——这个十年里，fremd- 专门表示「对着另一个人做某事」。2词典收录要晚一步，OWID 列出的词典清单从 2009 年的《杜登正字法词典》开始。22010 年 12 月，奥地利把它选为当年的「年度词汇」，第二名是
verhaltenskreativ。6评审团由格拉茨的日耳曼学者 Rudolf Muhr 主持，给出的理由是：教育、行政、医疗等领域质量下滑，政治停滞，责任感于是从机构转移到个人身上，公民越来越常替这些状况和该负责的人 genieren（也就是 fremdschämen），尽管解决办法握在那些多半按兵不动的政治家手里。6一个新词能当选年度词汇，说明它在那几年正好撞上了公共情绪。名词形式是
die Fremdscham，阴性，只用单数。4从它派生和拼合出来的名词还有 Fremdschämer、Fremdschämfaktor、Fremdschämpotenzial，都是这套 2000 年代构词方式的后代。2语境提醒：替谁脸红，在哪说
sich schämen 和 sich fremdschämen 分工清楚：前者是自己在难为情，后者是替别人难为情，而难受的人始终是句子的主语。要说清丢脸的是谁，用 für 接第四格把它挂上去，Ich schäme mich für ihn fremd. 就是「我替他害臊」。für 后面可以是一个人，也可以是一段发言、一个节目。12被替的那个人不必在场。OWID 收录的例子里，观众对电影里的虚构人物感同身受，好像自己在身上经历了一遍。2所以这个词用来评论电视节目、政治新闻和别人的糗事都很顺手。
语法上有一条限制值得早记住：反身动词没有被动形式，OWID 在语法栏直接标着
Passiv: nicht bildbar。2想表达「这种场面让人替他害臊」，换成 Da muss man sich fremdschämen. 这样的 man 结构就行。2地道搭配：用在哪，什么语气
- 最常用的框架是
sich für jdn./etw. fremdschämen。 OWID 从语料里挑出的典型宾语有三种：sich für den Redner fremdschämen（替演讲的人害臊）、sich für die Kandidaten der Show fremdschämen（替节目里的选手害臊）、sich für die Äußerungen fremdschämen（替某番言论害臊）。2 - 旁观者视角的两个说法。
sich als Zuschauer fremdschämen把身份点明；sich fremdschämen müssen说的是没得选，场面就在那儿，你只能替他难受。2 - 程度可以直接挂在动词上。 OWID 的用例里有
sich sehr fremdgeschämt haben，sehr出现在中间分词前面。2 - 名词形式的两个常用动词。
Fremdscham empfinden是「感到替人害臊」，kollektives Fremdschämen auslösen是「引发一场集体的替人害臊」。24 - 报纸上就这么写。 《巴塞尔报》2020 年 8 月 21 日的一位受访者说
bei solchen TV-Formaten schäme ich mich fremd；《法兰克福评论报》2025 年 12 月 17 日的读者来信里写dass man sich nur fremdschämen kann。这两条都收在 DWDS 的语料里。1
一个自然例句
Als mein Kollege im Meeting den Namen des Kunden dreimal falsch aussprach, habe ich mich so fremdgeschämt, dass ich am liebsten im Boden versunken wäre.会开到一半，我的同事把客户的名字念错了三次；我替他难堪到恨不得钻进地里。
拆开来看：
Als 引出时间从句，aussprach 是过去时，交代当时发生的那一下。主句用完成时 habe ich mich … fremdgeschämt，mich 是第四格反身代词，紧跟在提到主语前面的助动词后面；第二分词 fremdgeschämt 里的 ge- 被可分前缀 fremd 和词干 schämt 夹在中间。后半句 so … dass 引出结果，am liebsten … wäre 是第二虚拟式，说的是一件没有发生的事。德语习惯用 im Boden versinken 形容羞到无地自容，德文维基百科讲羞耻感时也把这个说法列了进去。7今日复习重点
今天记住的动词是
sich fremdschämen，读作 [ˈfʁɛmtˌʃɛːmən]，主重音在第一音节 fremd-，-schä- 带次重音。它是反身动词，反身代词用第四格；fremd 是可分前缀，所以主句里它跑到句末（Ich schäme mich fremd.），第二分词写成 fremdgeschämt，带 zu 的不定式写成 fremdzuschämen。意思是替他人在别人面前出丑而难为情，被替的那个当事人常常毫无察觉；语体偏口语，反身动词没有被动形式。这个词的年纪很轻：OWID 把它收作 2000 年代新词，办法是在
schämen 前面接 fremd-；2010 年它在奥地利当选年度词汇。名词形式 die Fremdscham 只用单数。用法上先记两条：sich für jdn./etw. fremdschämen 说的是主语替 für 后面那个人害臊；换到名词那边，就说 Fremdscham empfinden。References
- 1fremdschämen – DWDS
dwds.de
- 2fremdschämen – OWID 新词词典
owid.de
- 3fremdschämen – Wiktionary
de.wiktionary.org
- 4Fremdscham – DWDS
dwds.de
- 5verschlimmbessern – DWDS
dwds.de
- 6„Fremdschämen" ist Wort des Jahres 2010 – ORF
stmv1.orf.at
- 7Schamgefühl – Wikipedia
de.wikipedia.org
This story was produced automatically by a channel. One sentence is all it takes for Neodrop to keep producing for you.