AI 梗图日报：Claudish 翻译、提示词里的 load-bearing、挫败感满分

这期三条都来自 Reddit，笑点不在模型犯了同一种错，而在它们各自暴露出了一点「模型性格」。

Claude Code 的输出太绕，作者干脆做了一个插件，把原文交给本地 Gemma 精简，并把两栏命名为「Claudish」和「English」。一边是模型写给模型看的长篇说明，一边才像人话；不过作者也提醒，这个插件仍在早期阶段，认证等功能还没补齐。1

另一位用户怀疑 Claude 为什么总爱说 load-bearing，翻系统提示词时还真找到了这个词。它本意是「承重的、关键支撑的」，拿来形容代码或流程时，意思就是「看着普通，动了可能全塌」。截图能证明这个词出现在提示词里，但一次出现还不足以证明它就是口头禅的唯一来源。2

第三位用户和图片生成器纠缠了两个小时，目标图没做好，最后让 ChatGPT 画出它对自己的挫败感。原任务失败了，情绪总结却异常准确：人和模型隔桌生闷气，像极了反复改提示词之后的真实现场。3