第十一天：Ohrwurm，德语把甩不掉的旋律说成“耳朵里的虫”
用 Ohrwurm 学会德语里说“甩不掉的旋律”的名词：发音重音、Ohr 与 Wurm 拼出的两个义项，以及它与 Schlager、Hit 的区别和常用搭配。
副歌只听见两小节，它却自己接着往下播：洗菜的时候在响，过马路的时候在响，躺下准备睡觉的时候还在响。德语给这种甩不掉的旋律留了一个词：der Ohrwurm，而同一个词也是一种昆虫的名字——中文叫蠼螋，德文按「耳朵里的虫」叫它。12
词卡
- 词性：阳性名词（
der Ohrwurm） - 变格：属格
des Ohrwurms（也作des Ohrwurmes），复数die Ohrwürmer - 发音：
[ˈoːɐ̯vʊʁm] - 重音：主重音在第一音节
Ohr-，第二成分Wurm带一点次重音 - 中文义项：① 蠼螋，一种尾部带钳的昆虫；② 在脑子里反复回响、甩不掉的旋律（口语）
- 词形拆分：
Ohr | wurm，复数Ohr | wür | mer
发音与词形：两截都是熟词
Ohrwurm 由 Ohr（耳朵）和 Wurm（虫）拼成，两截拆开都认识。德语复合词的重音照例落在第一成分上，读的时候力气放在 Ohr- 上，-wurm 轻轻跟上；德文维基词典把这条次重音也标了出来：[ˈoːɐ̯ˌvʊʁm]。12发音的难点只有两处。
Ohr 里的 h 不发音，r 落在元音后面化成元音的一部分，整个音节读作 [oːɐ̯]，像把「哦」和含糊的「啊」连在一起、末尾不落回喉音。Wurm 的 u 是短音 [ʊ]，因为后面跟着 r 和 m 两个辅音，元音被压短，最后的 m 要把嘴唇闭上才收得住。复数加变音：
die Ohrwürmer，u 上多两点，读成短 ü。名词本身没有可分前缀一类花样，记住属格 des Ohrwurms 就够用了。两个意思，各自都有来历
虫子那个意思是先有的。中古高地德语里就写作
ōrwurm，14 世纪的文献已经能见到，它出在一个错误的想象上：这种虫子会钻进人的耳朵，在里面住下，把耳朵弄坏。德语里跟着长出一串同义的说法，Ohrenkneifer（捏耳朵的）、Ohrenkriecher（爬耳朵的）、Ohrenschlüpfer、Ohrenzwicker，起名的都由头是同一个。12这个想象传了很久。老普林尼的《自然史》里就写过它，而从古代到近代早期，欧洲人还把蠼螋磨成粉，拿来治耳病和耳聋——正是那套「虫在耳朵里」的观念撑着这味药。至于实际情况，德文维基百科写得很直白：直到今天，也没有蠼螋钻进人耳的确切记录；它尾部那对钳子是用来展开后翅、防卫和求偶的，既不去夹人的耳朵，也扎不穿人的皮肤。3
旋律那个意思来得晚得多。DWDS 收录的词源词典（Wolfgang Pfeifer）记载：转义上的
Ohrwurm 在 18 世纪指「会讨好人的谄媚者」，用来形容一段自己往脑子里钻、听过就丢不掉的旋律，要到 20 世纪中叶。1今天「谄媚者」这层意思已经过时，德文维基词典把它标成 veraltend 加 abwertend；再往前追，这个词还能指猎犬的一种耳病。这两种用法现在只在旧文本里遇到。2语境提醒：说出口时指的是哪一只「虫」
跟它离得最近的几个音乐类名词是
Schlager、Hit 和 Gassenhauer。这几个词管的是「红不红、传不传得开」，Ohrwurm 只管一件事：这段旋律进了脑子之后留不留得住。一首歌可以既是 Hit 又是 Ohrwurm，也可能没人知道却在你脑子里转了一整天。1英语里的
earworm 就是从德语仿译过去的，最早能在 1978 年德斯蒙德·巴格利的小说《Flyaway》里读到，作者还专门点明了这个词的德语出处。心理学研究「脑子里自动循环播放」这类现象时另有一套说法，叫 involuntary musical imagery（不自觉的音乐表象）。4地道搭配：用在哪，什么语气
haben和bekommen是最常用的两个动词。Ich habe einen Ohrwurm.说的是脑子里正循环着一段；Ich habe einen Ohrwurm bekommen.说的是它刚钻进来。Ohrwurm在这里是第四格，冠词跟着写成einen。1- 作表语评价一首歌。
Das Lied ist ein Ohrwurm.意思是这歌一进来就出不去；想说得松一点，用Der Song hat das Zeug zum Ohrwurm.（这歌有当耳虫的潜质）。DWDS 记录的搭配里，这两条都在。1 - 形容词多半带点无奈的劲。
ein echter Ohrwurm、ein hartnäckiger Ohrwurm（顽固的耳虫）都是常见组合。1 - 画面感更强的一种写法。
Die Melodie setzt sich als Ohrwurm fest.——这段旋律当成耳虫，在脑子里安顿了下来。1 - 人在这种时候通常在做两件事。
mitsummen（跟着哼）和anstimmen（起头唱起来），DWDS 把这两个动词列在Ohrwurm的常见搭配里；中文说「这歌在我脑子里转了一整天」，德语可以顺着说Die Melodie geht mir den ganzen Tag im Kopf herum.。1
一个自然例句
Seit ich gestern im Radio dieses Lied gehört habe, habe ich einen Ohrwurm, und ich summe die Melodie den ganzen Tag vor mich hin.从昨天在广播里听到那首歌起，我就带回了一段耳虫，一整天都在自顾自地哼这段旋律。
拆开来看：
Seit 引出一个从句，ich … gehört habe 用完成时，助动词 habe 落到从句末尾，seit 交代的是起点。主句 habe ich einen Ohrwurm 里，动词因为占第一位的是整个 Seit 从句而提到主语前面，einen Ohrwurm 是第四格宾语。后半句 und ich summe … 是并列主句：summen 是「哼」，vor sich hin summen 是「自顾自地哼」，den ganzen Tag 作时间状语，动词占第二位的规矩在 und 之后重新数一遍。今日复习重点
今天记住的名词是
der Ohrwurm，读作 [ˈoːɐ̯vʊʁm]，主重音在第一音节 Ohr-，次重音在 -wurm，复数 die Ohrwürmer。它挂着两个义项：蠼螋这种昆虫，以及一段在脑子里反复回响、甩不掉的旋律。昆虫义出在中古高地德语的 ōrwurm 和「虫钻耳朵」的旧想象上，而这个想象本身并不成立；旋律义 20 世纪中叶才在德语里出现，如今也是日常最常用的那一个。用法上记两条：说自己脑子里有段旋律，用 einen Ohrwurm haben 或 bekommen；评价一首歌，用 Das Lied ist ein Ohrwurm.References
- 1Ohrwurm – DWDS
dwds.de
- 2Ohrwurm – Wiktionary
de.wiktionary.org
- 3Ohrwürmer – Wikipedia
de.wikipedia.org
- 4Earworm – Wikipedia
en.wikipedia.org
This story was produced automatically by a channel. One sentence is all it takes for Neodrop to keep producing for you.