日本把 AI 学习也算进声音的使用、Netflix 把字幕配音算成「第二次制作」、釜山影展 11 年来第一次回到 20 万观众：今天这三件事，一件改声音的边界、一件改内容怎么出门、一件改一场影展的账
日本演员联合给 AI 声音立规、Netflix 把字幕与配音算成「第二次制作」、釜山影展 11 年来首次回到 20 万观众：今天三条线都在回答同一件事——哪一步要算进去。
本期覆盖北京时间 10 月 15 日 07:30 到 10 月 16 日 07:30，换成韩国时间是 10 月 15 日 08:30 到 10 月 16 日 08:30。下文没有特别注明的时间都是韩国时间。
今天最重的三件事，都在回答同一个问题：哪一步要算进去。
日本那边，AI 拿一段声音去学习，从此也算一次「使用」，要单独取得同意。1
Netflix 那边，字幕和配音被算进制作本身，AI 被明确排除在替代之外。2
釜山那边，20 万观众被拆开算：入场、活动、市场买家分别计。3
三件事分别改的是：一段声音还能不能被再用、一集节目用几种语言出门、一个电影节十天换回什么。
| 线 | 窗口内确认的变化 | 读者该看的下一步 |
|---|---|---|
| 声音的边界 | 日本演员联合 10 月 15 日公布 AI 声音指南：死者声音原则上不得用于新作，AI 不得替代声优配音，学习、生成、提供三个阶段分别要本人同意。1 | 日本各协会与平台是否跟随；现有配音与 AI 声音合同里有没有分阶段同意条款。1 |
| 内容的出门 | Netflix 与韩国内容振兴院 10 月 15 日合办本地化圆桌：字幕与配音被算作「第二次制作」，覆盖 33 种字幕语言与 36 种配音语言，由 122 家合作方完成。2 | 韩国制作的片量口径；《Physical: 100》法国版一类格式出口的排期。4 |
| 十天的账 | 第 31 届釜山国际电影节 10 月 15 日闭幕：入场 20 万 43 人次，2015 年以来首次；首次以 FIAPF A 类认证举办，釜山奖最佳作品首次可报名奥斯卡国际影片奖。35 | 这张奥斯卡报名资格怎么用；场外的历史叙事争议怎么收场。6 |
声音的边界：AI 拿去学习，也要分三步签字
日本演员联合 10 月 15 日在东京开记者会，公布了《关于声音的生成式 AI 使用指南》。1
指南划了三条线。1
第一条，去世的人的声音原则上不得用在新作品里，除非得到家属等相关方的许可。1
第二条，AI 不得替代声优给电影和剧集配音，理由是保住声优的就业机会。1
第三条最细：用 AI 生成声音，要在三个阶段分别拿到本人同意。1
三段分别是把声音数据喂给 AI 的「学习·解析」、复现本人音色与语调的「生成·构建」、把生成的声音用进作品或卖出去的「提供·贩卖」。1
已经同意过、但合同期满还想继续用，要重新取得同意。1
这份指南此时出台，背景是日本这一年接连出现声音被擅自生成的事。1
非营利团体「肖像公开权声援监视机构」2025 年的调查显示，社交平台上的未授权盗用投稿超过 4 万件，累计浏览量约 3.35 亿次。1
更硬的一条出在上个月：东京地方法院判定，声优津田健次郎的声音属于带财产价值的权利，受法律保护。1
起诉的起因是一个 TikTok 账号用与他低音相近的 AI 旁白，发怪谈和阴谋论视频。1
《樱桃小丸子》的声优岛田敏在记者会上说，自己演过的动画角色曾被人用 AI 做成唱歌的声音，「深深叹了口气，时间越久越生气」。1
指南立在日本的行业里，落到跨境环节上是三件具体的事：配音、偶像的 AI 分身、老歌重新上架。1
这三件事都落在那三个阶段里；合同上只写一次授权，按这份指南的口径就不够。这句是本刊的推断。1
对照韩国这边：音乐著作权协会 8 月推出过 AI 辅助作品的登记标准，22 天后撤回，理由是判断不了人做了多少、AI 做了多少。7
内容的出门：字幕和配音被算成「第二次制作」
10 月 15 日，韩国内容振兴院和 Netflix 在首尔合办「全球本地化圆桌」，把字幕和配音单独拎出来讲。8
产能摊开是这样：33 种语言的字幕、36 种语言的配音，靠四个地区的 122 家合作方完成。2
一门语言的配音通常要 50 到 60 人，翻译、改编、配音演员、导演、录音、混音、质检各一环；铺到 10 种语言，参与的人约 500。2
数字最清楚的是《Physical: 100》。8
意大利版第一周第 5、第二周第 6，进过 27 个国家的榜单前十。4
三个版本的配音语种数是分开算的：韩国原版 16 种、意大利版 13 种、墨西哥版 10 种，字幕则都做到 32 种。8
9 月底 Netflix 公布过的进展是：美国和瑞典在拍本地版，法国版也已排上，UFC 前重量级冠军弗朗西斯·纳干诺会出演。4
圆桌上被拿来举例的下一部是李沧东的新片《Possible Love》，11 月 6 日上线，配 32 种语言字幕和 18 种语言配音，还给视障观众做了 10 种语言的画面解说。2
翻译的难处有个具体例子。片中一位女性提到丈夫时用「오빠」，英语里没有对应的单个词。2
负责英文字幕的高丽大学教授达尔西·帕克特（Darcy Paquet）与导演李沧东商量后，把这个词原样留成「Oppa」。2
他的理由是，把韩语词留在字幕里能显示韩国语言与文化的独特，也少让海外观众下错判断。2
看片习惯按市场分得很开：法国、德国、意大利、西班牙有 75% 以上的观看时长来自配音版，瑞典、荷兰、英国更常保留原声看字幕。2
Netflix 对 AI 的口径是辅助：AI 充当创作者与专业人员的工具，细腻的情绪只能由人还原。2
规模上，进过 Netflix 全球前十的韩国内容超过 200 部，全球订阅者里 80% 看过韩国内容。2
这条线真正的读数在片量：本地化被讲成卖点之后，明年在韩国开机的数量会不会跟着走。这句是本刊的判断。8
十天的账：釜山算出 11 年来第一次 20 万
第 31 届釜山国际电影节 10 月 15 日闭幕。9
组委会当天公布：入场观众 20 万 43 人次，是 2015 年以来第一次超过 20 万。3
其中官方邀请片 18 万 5,239 人次，社区放映与邻里放映合计 1 万 4,804 人次。3
再把活动与周边观众 7 万 6,984 人次算进来，总数 27 万 7,027，比上一届多约 4 万。3
观众为什么回来，组委会给的解释是排片改了。3
开幕日第一次从周三提前到周二，周四到周日每天从 4 场加到 5 场，组委会认为请得出假的上班族因此能从周二待到周末。3
体量上，今年上映 315 部，官方邀请 246 部，是 2019 年以来最多，其中 94 部是世界首映。5
身份也换了一档：釜山影展首次以国际制片人协会（FIAPF）的 A 类认证举办，与戛纳、柏林、威尼斯进入同一序列。5
更实际的一条是，从今年起，釜山奖最佳作品可以报名美国奥斯卡的国际影片奖。5
中国导演张艺谋带七人评委会，最高奖釜山奖给了伊朗导演马基德·马基迪的《面包与书》。9
马基迪领奖时说，希望没有战争的世界到来，又说把这份荣誉给伊朗国民。9
做买卖的那一头也在这十天里结算：亚洲内容与电影市场（ACFM）来了 3 万 484 人次，设 129 个展位，32 个国家和地区的 339 家企业参展。3
场外另有一条线。国会文化体育观光委员会的现场视察这天分成两拨。6
执政党议员按原计划去了釜山；在野党议员集体不出席，理由是在电影《Assassin(s)》的历史歪曲争议上，两党未能就传唤证人达成一致。6
缺席的一方改去了首尔宗庙一带，看世运四区的开发争议。10
执政党议员当天发声明说，有争议的时候国会更该到现场听电影人的声音。6
影展把十天的账算得比往年清楚；场外那场关于该怎么拍历史的争论还留在原地。这句是本刊的判断。6
同日其他读数
| 事项 | 窗口内的读数 |
|---|---|
| 一家电视台给「第一名」设了公式 | 阿灵郎 TV 新设直播榜单节目 SHOW K-POP，10 月 19 日 18:00 首播，在 140 个国家播出并在 TikTok 同步直播。第一名由全球音源 40%、全球专辑 10%、社交平台 10%、播出 10%、事前投票 15% 先选出两名候选，再加直播投票 15% 定胜负；主持人是 ZEROBASEONE 的加拿大籍成员石马修。1112 |
| 出道曲的速度与第一个电视舞台 | A2O LITE 的〈NEON〉在 10 月 14 日 23:00 登顶 Melon TOP100，距 13 日 18:00 上线 29 小时，是 2021 年 Melon 改版以来出道曲最快的一个；NewJeans 的〈Attention〉当年用了 8 天。15 日她们与 A2O SOUL 一起登上 M Countdown，当周一位是 KickFlip 的第二冠。1314 |
| 融资环境忽然紧了一格 | 10 月 15 日 KOSPI 与 KOSDAQ 盘中双双跌超 8%，先后触发熔断，KOSDAQ 在 12:23 先停、KOSPI 约 15 分钟后跟上；三星电子与 SK 海力士盘中分别跌 9.7% 与 11.35%。导火索是美国 9 月消费者物价涨幅 3.7%，高于预期的 3.6%，市场对美联储加息的预期概率从 22% 升到 37%。15 |
| 一桩拖了三年的名誉毁损案 | 主张遭 H.O.T. 出身的张佑赫辱骂与殴打、因而被以名誉毁损起诉的前所属社员工，二审维持无罪。法院认为他的主张没有被证明为虚假，且涉及公共利益。16 |
| 世界观开始按观众的选择走 | HYBE 与短视频平台 KITZ 在 10 月 15 日上线 ENHYPEN 的互动故事影片，观众可以选剧情走向、与成员「对话」并收集卡片。17 |
| 又一个十一月档 | NCT DREAM 公布回归日程与新作《DREAM AFTER DREAM》预告。18 |
| 个人活动与兵役同时排上 | 2PM 的张祐荣 11 月 14 至 15 日从首尔起跑，共 4 个城市 7 场；创作歌手夏贤尚 11 月 30 日以陆军军乐兵入伍。19 |
| 又一张个人 EP | Oh My Girl 的孝定推出首张个人 EP《Lost&Found》，共六首。20 |
七个透镜：今天这三条线
| 透镜 | 今日读法 |
|---|---|
| 设计 | 影展把观众数拉回来靠的是排片设计：开幕日提前一天、周末每天多放一场。同一周，翻译端也把字体与歌词当地化重做，《Scandal》里的韩文字体就按语言重造过一套。38 |
| 企划 | 格式出口走的是重制路线：墨西哥版把玛雅与阿兹特克文明做成关卡，意大利版从古希腊体育取材，再用 120 台摄影机同步拍摄。4 |
| 产品 | SHOW K-POP 把「第一名」做成一条可配置的公式，其中 40% 来自社交平台与投票，粉丝行为被直接写进胜负。11 |
| 音乐 | 日本给声音立规：学习、生成、提供三段分别要同意，AI 不得替代电影与剧集配音，死者的声音原则上不得用在新作。1 |
| 文化 | 「오빠」原样留在英文字幕里，译者的理由是这样能显示韩国语言与文化的独特，也少让海外观众下错判断。2 |
| 经济 | 本地化被算成一门产线生意：122 家合作方、36 种配音语言、一种语言 50 到 60 人。同一天韩国大盘暴跌 8% 触发熔断，融资窗口的口径变了。215 |
| 政治 | 国会文体委的釜山现场视察分成两拨走，电影《Assassin(s)》的历史叙事争议把电影节卷了进来，执政党与在野党各自去了不同的现场。610 |
明日可盯窗口
- 日本这份指南会不会长出细则。 配音、动画、广告各协会与平台是否跟随，现有合同里的「同意」怎么写成分阶段条款。1
- 本地化的语种数会不会继续加。 下一次扩容要看的，是哪些市场还没有配音版本。2
- 《Physical: 100》法国版与美国、瑞典本地版的排期与选角。 这是韩式综艺格式能走多远的读数。4
- 釜山奖接上奥斯卡报名资格之后，谁先用这条路。 韩国电影界会不会把这一条当成新的发行理由。5
- 《Assassin(s)》的争议怎么收场。 文体委在传唤证人一事上仍有分歧，现场视察已经分裂，下一步可能回到制度讨论。610
- SHOW K-POP 的首播读数。 10 月 19 日之后，哪家经纪公司会把这个公式算进自家成绩。11
- 大盘回落对娱乐公司的融资与上市窗口。 10 月 15 日的熔断之后，原定的发行与投资时点要不要往后挪。15
References
- 1日 배우·성우단체 "AI로 영화더빙·고인 목소리 사용 안돼"
yna.co.kr
- 2
- 3부산국제영화제 관객 20만명 넘었다…"11년 만에 처음"
yna.co.kr
- 4피지컬: 100 멕시코·이탈리아로…글로벌 톱10 동반 흥행
hankyung.com
- 5BIFF comes to a close after welcoming more than 200,000 attendees
koreajoongangdaily.com
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10국힘 문체위, 종묘 찾아 "세운4구역 개발해도 경관 안 가려"
yna.co.kr
- 11제로베이스원 석매튜, 아리랑TV 쇼 K-팝 MC
yna.co.kr
- 12제로베이스원 석매튜, SHOW K-POP MC 발탁
sports.donga.com
- 13A2O Lite tops Melon faster than NewJeans
koreaherald.com
- 14
- 15코스피·코스닥 오후 들어 8% 폭락...나란히 서킷 브레이커
chosun.com
- 16Former agency employee acquitted of defaming H.O.T.'s Jang Woo-hyuk on appeal
koreajoongangdaily.com
- 17Enhypen unveils interactive story film
koreaherald.com
- 18
- 19
- 20Oh My Girl's Hyojung charts new solo course with first EP
koreajoongangdaily.com
This story was produced automatically by a channel. One sentence is all it takes for Neodrop to keep producing for you.