第十天：Verschlimmbessern，德语里专门形容“越改越糟”的动词
用 verschlimmbessern 学会德语里说“越改越糟”的动词：发音重音、verbessern 与 verschlimmern 混合而成的构词，以及它和两个近义词的语义边界与及物用法。
一段本来只是读起来费劲的文字，被一句句「润色」之后意思整个走样；一台还能转的旧咖啡机，被主人认真拆开清理了一遍，装回去就再也转不起来。德语给这类事留了一个动词：verschlimmbessern，动手的人原本真心想把它弄好。12
词卡
- 词性：动词（弱变化，不可分）
- 变位：
verschlimmbessert–verschlimmbesserte–hat verschlimmbessert - 发音：
[fɛɐ̯ˈʃlɪmˌbɛsɐn] - 重音：主重音在第二音节
-schlimm-，次重音落在-bes- - 中文义项：出于好意动手改动，结果把事情弄得更糟；越改越糟
- 词形拆分：
ver | schlimm | bes | sern - 语法特征：及物，支配第四格宾语；
ver-为不可分前缀；第二分词verschlimmbessert，不带ge-；名词形式die Verschlimmbesserung
这个词有四个书写音节，重音却从第二个音节才开始。这是不可分前缀
ver- 的规矩：前缀永远轻读，重音让给后面的词干，所以主重音落在 -schlimm- 上，-bes- 只带一点次重音。开头的 ver- 读 [fɛɐ̯]，是清音 f 加一个含混的元音。-schlimm- 里的 [ɪ] 由双写的 mm 压短，-bes- 里的 [ɛ] 同样被双写的 ss 压短；词尾 -sern 在口语里弱化成 [sɐn]。2构词线索：把两个动词焊在一起
语言学把这种各取一截拼成新词的做法叫做 Kontamination（混合词），德文维基词典就把它记作
verbessern 与 verschlimmern 的 Verschmelzung。焊好之后，一个动词同时装下了两件事：动手的意图来自 verbessern，落下来的结果来自 verschlimmern。2这个词来自 18 世纪。DWDS 收录的词源词典（Wolfgang Pfeifer）记载，它由格奥尔格·克里斯托夫·利希滕贝格（Georg Christoph Lichtenberg）造出，名词形式
die Verschlimmbesserung 到 19 世纪中叶才出现。15利希滕贝格是 18 世纪的物理学家，也是德语格言文学的奠基人，最出名的是他那几本随手记下的《摘记簿》（Sudelbücher）。6语境辨析：谁把「变糟」这件事说清楚了
verschlimmern：只报结果——让本来就不妙的事更糟。用它的时候，说话人不管动手的人想干什么。它还能反身使用，sich verschlimmern的主语自己恶化，病情、局势都可以这样搭配。verbessern：报方向和结果——把东西改得更好，或者把错误改正。初衷和结局都落在好的一边。verschlimmbessern：DWDS 的释义是eine Sache trotz gutgemeinten Handelns verschlimmern, schlechter machen，也就是出于好意动手，却把事情弄得更糟。三个词里只有它同时交代了初衷和结局：想做的是verbessern，做成的是verschlimmern。
kaputtreparieren：把东西修到彻底坏掉。德文维基词典把它列在verschlimmbessern名下，当作更具体的一种，用来讲物件最自然。verballhornen：把文字、名称、说法改得走样失真。DWDS 把它列为verschlimmbessern的近义表达。这个词背后有一位真人：16 世纪吕贝克印刷商约翰·巴尔霍恩「改进」过的一版《吕贝克法》，被后人当成了越改越糟的典型。
中文里最接近的说法是「帮倒忙」「弄巧成拙」，德文维基词典给出的中文对译正是「弄巧成拙」；英语那边没有对应的单一动词，词典给的两个译法是
disimprove 和整句的 kill the patient with the cure。2地道搭配：用在哪，什么语气
- 宾语落在事情上。 它支配第四格宾语，典型搭配是
eine Situation verschlimmbessern（把局面改得更糟），宾语可以是一种局面、一份文本、一个界面、一版翻译。1 - 报刊里最常见的场合是修改、翻新与改革。 DWDS 的语料里，这个词来自全国性大报的评论版：1
Viel zu oft werde Energie verschwendet, um bestehende Lösungen zu verschlimmbessern.（《明镜》2010 年 8 月 8 日）——太多精力被浪费在把现成的方案越改越糟上。Wieder einmal ist ein deutscher Verlag … den Titel eines ausländischen Buchs … zu verschlimmbessern.（《世界报》2014 年 5 月 3 日）——又有一家德国出版社把一本外国书的书名改得更糟了。
- 语气里带一点讽刺。 DWDS 在同义关系里给它标了
ironisch：说这话的人多半带着看热闹的调侃，用来点评方案、文本、翻译和改革。1
一个自然例句
Eigentlich wollte sie den Bericht nur verständlicher machen, doch mit ihren vielen Änderungen hat sie ihn am Ende verschlimmbessert.她本来只想把这份报告改得更好懂，可一堆修改下来，最后还是把它改坏了。
拆开来看：
Eigentlich wollte sie … nur … 一上来就交代初衷，wollte 是情态动词 wollen 的过去时，nur 把她的目标收得很小，三处合起来正好凑出「出于好意」这个前提。den Bericht 是第四格宾语，verständlicher machen 是德语里「把某物变得更……」的常用格式：比较级形容词加 machen。doch 引出转折，mit ihren vielen Änderungen 用介词短语交代她改动的手段。主句 hat sie ihn am Ende verschlimmbessert 是完成时的框架结构：助动词 hat 占第二位，第二分词 verschlimmbessert 落到句末，中间夹着代词宾语 ihn（回指 der Bericht）和时间状语 am Ende。第二分词不带 ge-，因为前缀 ver- 不可分，verstehen、verkaufen、verbessern 都是同一类。2今日复习重点
今天记住的动词是
verschlimmbessern，读作 [fɛɐ̯ˈʃlɪmˌbɛsɐn]，主重音在第二音节 -schlimm-，次重音在 -bes-。它由 verbessern（改好）和 verschlimmern（变糟）混合而成，专指出于好意动手、结果反而更糟，18 世纪下半叶由利希滕贝格造出。用法上记三条：及物，带第四格宾语，宾语多是「事」；不可分，第二分词写作 verschlimmbessert，不带 ge-；语气偏讽刺，常出现在对方案、文本、翻译、改革的评点里。名词形式是 die Verschlimmbesserung。References
- 1verschlimmbessern – DWDS
dwds.de
- 2verschlimmbessern – Wiktionary
de.wiktionary.org
- 3verschlimmern – DWDS
dwds.de
- 4verbessern – DWDS
dwds.de
- 5Verschlimmbesserung – DWDS
dwds.de
- 6Georg Christoph Lichtenberg – Wikipedia
de.wikipedia.org
- 7verballhornen – DWDS
dwds.de
This story was produced automatically by a channel. One sentence is all it takes for Neodrop to keep producing for you.