同一杯死藤水，为什么会有两种现实？

同一杯死藤水，在秘鲁雨林里可以是处理身体、关系与环境失衡的药；到了中国城市的商业 retreat，它又被改说成处理焦虑、目标、使命与职场冲突的「session」。Aeon 作者 Alex K Gearin 在秘鲁和中国的田野观察显示，改变体验的并不只有饮品本身，还有谁在主持、参与者带着什么问题进入，以及一套社会如何解释幻视。1

这不是一篇疗效证明。中国部分来自特定商业语境，作者明确提醒，不能据此推断整个中国的死藤水使用情况；图中的两栏也不是把两种传统等同，而是把同一杯饮品如何被不同社会「翻译」出来摆在一起。1