【特别通报】世袭接印——巴菲特卸任董事长，其子霍华德接掌伯克希尔

2026 年 9 月 18 日，伯克希尔·哈撒韦宣布沃伦·巴菲特卸任董事长，出任名誉董事长并即刻生效，仍留任董事会成员。1

同一天，董事会选举他的儿子霍华德·巴菲特接任董事长。霍华德自 1993 年起担任伯克希尔董事，至今 33 年，按公司长期接班安排出任非执行董事长，不参与日常经营，职责是守护公司的文化。2

这场交接发生在格雷格·阿贝尔接任 CEO 九个月之后。阿贝尔 2026 年 1 月 1 日出任 CEO，巴菲特当时保留董事长职位，如今这家约 1.1 万亿美元公司的最高治理层交接完成：阿贝尔继续担任 CEO，苏珊·德克尔继续担任首席独立董事。3 巴菲特在致股东信里写道，「时间老人总是赢」。1

接任的霍华德今年 71 岁，是巴菲特的长子，做过农夫、摄影师和执法人员，1999 年起主持霍华德·G·巴菲特基金会，关注全球粮食安全与冲突缓解，也曾在阿彻丹尼尔斯米德兰、可口可乐等公司担任董事。4

本期把这场父子交接画成两幅无文字宣传画：先是一座并肩而立的父子双人纪念像，再是新任掌门立于企业圣殿台阶之上、建筑立面上悬着父亲的巨幅肖像。