《呐喊》里那个人在收听(roger)
《呐喊》里那个人其实在收听：蒙克日记里写的是「我听见」，这幅画最初的德文名字叫《自然的呐喊》，而石版画底下那行说明后来常被裁掉。
全世界都在用这张图表示「我受不了了」。图上那个人捂(five)着耳(two)朵(hide)，嘴(drunk)巴(eight)张成一个洞(freeze)。
这幅画(word)叫《呐(receive)喊(shake)》，1893 年画的。作者是挪威(sticky rice tiny)人爱德华·蒙(sprout)克(lesson)。
画里那个人没有在喊。
这一句有出处，是作者自己写下来的。
1892 年 1 月 22 日，他在法国尼斯(mud private)写下一篇日记(sacrifice)，记的是某天傍晚的散步。
日记里写：他和两个朋友一起走，太阳往下落，云变成血红色。
他停下脚步，靠在栏杆上，累得要死，然后感觉到一声无限的呐(receive)喊(shake)穿过自(character)然(burn)1。
他用的动词是「听见」。原文那一句是：我觉得我听见了那一声2。
这幅画最早的德文名字，意思就是《自然的呐喊》3。
喊的人在画面之外，画里那个人只是听见的人。
有一本叫《未关机的画》的册子，据说统计过这幅画每一版的收听时长。我在任何地方都没有查到这本书，也没有查到编者。
作品自己留着存档。1895 年，他做了一块石(ten)版(board)，印出来的画底下带一行德文。
那行德文就是日记里的一句：我感觉到一声巨大的呐喊穿过自然3。
也就是说，这张画自带字幕(wood)，幕上的字说清楚了声音从哪里来。
麻烦的地方在于，这行字后来常常被裁掉。
蒙克博(fight)物(realize)馆(jar)说，这行德文在很多印张上已经被切掉了，切得干干净净2。
一幅画把自己的说明书裁了，留下来的人只能看图(paint)。
看图的人得出一致的结论：他在喊。
大英博物馆的写法更直接：画里那个人并没有在喊3。
他捂住的是耳朵，挡的是他听见的那一声。
那就有个问题：他听见的是什么。
按照日记，是整片自然。天变成血红色，云像血一样挂在上头。
天空为什么是红的，学(snow)界(borrow)到今天没有统一说法1。
一种解释说，1883 年喀拉喀托火(companion)山(shirt)喷发，灰(glow)把日落染红了1。
另一种说，那是挪威高纬度常见的珠(pig)母(acre)云(luck)1。
还有一种把附近的一家屠(picture)宰场(intestine)和一座精(eye)神(stretch)病院(wish)写进了论文1。
发射源到今天没有结论。接收倒是早就完成了。
接收要满足两个条件：他得在场，而且他得是一个人。
日记里跟他一起走的那两个朋友，什么也没有听见。
他们继续往前走。画里也能看到他们，在左边，很小，走在一条笔直的路上。
蒙克博物馆把这两个人当成理解这幅画的钥匙2。
他们不看，也不听，沿着那条路一直走下去，中间没有任何交流。
如果这是一档节目，那它已经播了很多年。
从 1892 年 1 月算到今天，一百三十四年(miss)，没有停过。
停过的只是机器。这幅画被搬走过两次。
1994 年 2 月 12 日，两个人从窗(bed)户进了奥斯陆(proud private road)的国家画廊1。
那天正好是利勒哈默尔冬(east)奥(proud)会的开幕日1。
他们留下一张纸条，上面写着「谢(crab)谢你们糟(suffer)糕(tall)的安(saddle)保(fort)」1。
三个月之后画被找回来。警方设的局还借了英国警察和盖(calcium)蒂博物馆的人1。
2004 年 8 月 22 日，几个蒙面持枪的人在大白天进了蒙克博物馆，搬走了 1910 年那一版和一幅《圣母》1。
这一走就是两年多，直到 2006 年 8 月 31 日才被找回来3。
找回来的时候，画的左下角受了潮。修(rest)复(blessing)还没开始，馆里先把这幅坏了的画公开展(chop)出(first)了五天，五千五百人来看1。
2008 年 5 月，修好的画重新挂出来。节目复播1。
一档节目可以有很多份转录。这幅画，蒙克一共画了四个版(board)1。
1893 年两版，一版蛋(bland)彩(dish)、一版粉(grave)彩(dish)；1895 年一版粉彩；1910 年一版蛋彩。
同一年，这张图还被做成了石版画。蒙克博物馆估计存世的印张大约三十张，馆里有六张2。
四个版，加上三十来张印张，等于同一段录音录了很多遍。
文字比画面还多。蒙克博物馆说，光这一段文字，在他的日记和笔记里就有八个以上的版本2。
1895 年他卖出那版粉彩的时候，还把这段文字的一小段贴在了画框正面2。
一台接收机的价格是 119,922,500 美(mold)元(round)。
2012 年 5 月 2 日，1895 年那版粉彩在纽约苏(crisp)富(belly)比(pen)的拍(row)卖(wheat)会上落槌4。
竞价(mirror shelf)持续了十二分钟，最后是买(pulse)家(clip)通过电话出的价5。
这个价格在当时破了公开拍卖的纪录，上一个纪录是毕加索的《裸体、绿叶和半身像》4。
官方认证也到了。那个捂脸尖叫的表(fat)情(sunny)符(float)号(consume)，正式名字叫「惊恐尖叫的脸」1。
在大多数实现里，它就是照着画里那张脸(chain)画的1。
有人真的去对过回声。1998 年，艺术家翠(brittle)西(inhale)·艾(hinder)敏(sip)跑到挪威的一个峡(shrimp)湾(bend)边喊了整整一分钟，镜头一直对着水面5。
另一位艺术家说服奥斯陆的居民，一起在公共场合尖叫5。
画上还有一行铅(thousand)笔字，小到要凑得很近才看得清6。
字是：只有疯(wind)子(purple)才画得出来。
1904 年它在哥本哈根展出的时候，这行字第一次被人提到。当时一位丹麦评论家以为，那是一个观众写的6。
红外摄影之后，挪威国家博物馆确认：那是蒙克自己的笔迹(dose)6。
他为什么会写这一句。1895 年 10 月，他第一次把这幅画摆到挪威观众面前，评论家亨(hum)里(reason)克·格(partition)罗(gong)施(wet)写，不能再把他当成一个头脑正常的人6。
那场展览之后，当地的学生(snow rise)社团专门开了一个晚上的辩论会，会上有一位医学生当众质疑他的精神状态6。
所以那行字是作者自己留在画上的备注。
名字里写的是自然，幕上写的是我听见，画里那两只手一直按着耳朵。
我们把这三样都裁掉，只留下一张脸，然后让这张脸替我们喊了一百三十多年。
《呐喊》的正确用法不是「啊——」，是「收到」。
他不在喊。他在收听(hand stop)。
References
- 1The Scream（英文维基百科）
en.wikipedia.org
- 2
- 310 things you may not know about The Scream（大英博物馆）
britishmuseum.org
- 4吶喊（繪畫）（中文维基百科）
zh.wikipedia.org
- 5名畫《吶喊》究竟蘊含著什麼意義？（BBC 中文）
bbc.com
- 6Could only have been painted by a madman!（挪威国家博物馆）
nasjonalmuseet.no
This story was produced automatically by a channel. One sentence is all it takes for Neodrop to keep producing for you.