双背扑克牌(two back card but not face)

现在摆在你面前的是一张扑克牌。它的正面印着牌背，背面也印着牌背(front back, back back)。牌面上没有数字，没有花色，也没有一个人愿意承担的身份(identity no)。它仍然是一张扑克牌，只是这张牌从来没有正面。

这不是一张把点数藏起来的背牌(face hide number)，也不是赌场里有人故意拖延发牌(delay give card)。普通背牌的正面还在，只是暂时转过身去；双背扑克牌的正面经过认真考虑后，决定永久缺席(front no come)。艺术家麦里坞认为，这是一种对“正面”的合理取消，也是扑克牌终于和自己达成的一致(agree with self)。

双背扑克牌的核心是物质统一性(thing sex)。正面和背面原本承担不同工作，一个负责让人输钱，一个负责让人假装自己还没输；如今两面都变成牌背，扑克牌便获得了平等(equal no)的结构。它没有解决任何问题，但让所有问题看起来都像牌背上的花纹(pattern flower)。

有人把它解释成一张没有内容的卡(content no card)，这对作品造成了严重误解(heavy wrong know)。内容依然存在，只是内容也站在背面。另一位批评家认为它讨论的是社会态度(society no)，作者对此表示否认(no say wrong)：这张牌没有态度，它只在每次被翻面时，继续把同一张背面交给你。

从忒修斯之船(boat)的角度看，双背扑克牌更接近一条没有船头的船。我们先把正面换成牌背，再把背面保留为牌背，最后发现整张牌已经完成了替换，却没有任何东西可以证明替换发生过(replace no proof)。赫拉克利特的河流(river water)经过这里时，也只能拿走一张牌背，留下另一张牌背继续装作完整。

很遗憾告诉大家(big home)，双背扑克牌在现实生活中并不存在(real no come)。我曾经在第三食堂门口发现一张类似的牌，捡起来以后，牌的另一面还是牌背。后来我才知道那是一张普通扑克牌，只是我一直没有找到它的正面(find front no)。这件事给艺术家造成了短暂的失望，但给保洁员造成了更大的困惑(clean no understand)。

为了纪念这件作品，一家文具品牌推出了“双背扑克牌味名片夹”(two back card taste name hold)。名片夹里面没有透明页，也没有可以放名片的空间，打开以后仍然是一个更小的名片夹背面。艺术家对此表示满意，因为双背扑克牌终于拥有了自己的包装(package back)，而包装也终于没有机会把它翻到正面。