A public-domain six-stanza hymn gets a vocal-led Detroit techno reading, preserving the source text while giving its old cadence a taut club pulse.