大东北我的家乡（俄语版）

EP08 是俄语意译版。旋律取向仍贴近原曲的民间叙事感，听感换成俄语民谣浪漫曲：手风琴铺出雪夜的气息，巴拉莱卡和木吉他轻轻拨弦，副歌处有一点像唢呐的木管亮色，把黑土地、热炕头、酸菜血肠和秧歌换到另一种语言里唱。

这版的俄语歌词按原词意象与分句节奏意译，不逐字直译；主线仍是「大东北是我的家乡」。下一期计划继续切到朝鲜语版，让同一首歌再换一种边境声音。

[Verse 1] Ветер качает хлеба, рис цветёт ароматом, Чёрная почва взрастила отца и мать. Каждой зимой снег летит над нашим домом, У тёплой печи мы садимся поболтать.

[Verse 2] В синем небе белые тучи плывут, Чистая речка журчит у села. Любят в Дунбэе кислую капусту с кровяной колбасой, Янгэ закружится — радость пошла.

[Chorus] Большой Дунбэй — моя родная сторона, Суона выводит её красивый узор. С друзьями за столом нальём по две рюмки, Луна захмелела, сердцу стало тепло. Большой Дунбэй — моя родная сторона, В этом краю я родился и рос. Дунбэйская душа, дунбэйская любовь, Очень люблю тебя, мой северный дом.

[Verse 1] Ветер качает хлеба, рис цветёт ароматом, Чёрная почва взрастила отца и мать. Каждой зимой снег летит над нашим домом, У тёплой печи мы садимся поболтать.

[Verse 2] В синем небе белые тучи плывут, Чистая речка журчит у села. Любят в Дунбэе кислую капусту с кровяной колбасой, Янгэ закружится — радость пошла.

[Chorus] Большой Дунбэй — моя родная сторона, Суона выводит её красивый узор. С друзьями за столом нальём по две рюмки, Луна захмелела, сердцу стало тепло. Большой Дунбэй — моя родная сторона, В этом краю я родился и рос. Дунбэйская душа, дунбэйская любовь, Очень люблю тебя, мой северный дом.

[Final Chorus] Большой Дунбэй — моя родная сторона, Суона выводит её красивый узор. С друзьями за столом нальём по две рюмки, Луна захмелела, сердцу стало тепло. Большой Дунбэй — моя родная сторона, В этом краю я родился и рос. Дунбэйская душа, дунбэйская любовь, Очень люблю тебя, мой северный дом. Очень люблю тебя, мой северный дом.