第二天：Fernweh，为什么德语会把“想去远方”说成一种疼 (2026)

今天记住一个词：Fernweh。它说的是人对远方、异地和未知地方的强烈向往。1

词卡

词性：名词，中性
冠词：das Fernweh
发音：[ˈfɛʁnveː]
词形拆分：fern + Weh
中文义项：对远方的向往；旅行渴望
复数：通常只用单数

Fernweh 的重音在第一部分：FÉRN-weh。fern 里的 r 是德语喉音，词尾 -weh 的元音读长音，接近“韦”。这个词在 DWDS 中标为中性名词，词条也把它拆成 Fern | weh。1 2

词形里藏着什么

fern 是“遥远的、远方的”，Weh 是“疼痛、难受”。合在一起，Fernweh 的字面线索就是“远方带来的难受”。实际词义比字面更自然：人待在原地，却一直想去远处看看。

DWDS 把 Fernweh 解释为“强烈向往远方”，并列出 Reiselust（旅行兴致）等相关表达。这个词的情绪比普通的“想旅游”更浓，常常带着一种被远方牵动的感觉。1 2

它和 Heimweh 怎么区分

Fernweh 和 Heimweh 的方向正好相反：

Fernweh：心被远方吸引，想离开熟悉的地方去看看。
Heimweh：心里惦记家，想回到熟悉的人和地方。

Heimweh 是中性名词，意思是“想家、思乡”。3 记忆时可以把两个词放在一起：fern 指向远方，heim 指向家；-weh 都带有“难受、牵挂”的情绪。

一个自然例句

Im Winter bekomme ich oft Fernweh.

我冬天常常会想去远方看看。

bekommen 在这里可以理解为“产生、感到”，所以 Fernweh bekommen 就是“开始想远行、涌起对远方的向往”。德语里也常见 an Fernweh leiden，意思是“受 Fernweh 困扰”；DWDS 的语料例句里出现过 vom Fernweh befallen sein，也就是“突然被 Fernweh 袭上”。1

今天的复习重点：das Fernweh 读作 [ˈfɛʁnveː]，意思是“对远方的向往”；看到 fern 就想到远方，再用 Heimweh 记住它的反方向。